Waka

Afa crudele
che mi neghi il conforto
delle maniche!
Non hanno più dimora
le lacrime notturne…

Mamiya ~
Maria Laura Valente

Nell’immagine: Yūgao, dal Genji Monogatari.

Waka

se solo avessi
un ramo ancora in fiore
di pruno o pesco
potrei incatenarvi
questi versi randagi

Mamiya ~
Maria Laura Valente

Ukiyo-e: Chôbunsai Eishi (1756–1829), Raffigurazione allegorica del waka (poesia giapponese).