Il plenilunio ~ Full moon ~ Tanka 短歌

 

il plenilunio –
nel giardino innevato
nessuna impronta

tornerai a scaldare
il tuo lato del letto?

*

full moon…
no footprints
in the snow-clad garden

will you come and warm again
your side of the bed?

© Maria Laura Valente

49681g1

Yamamoto Shaun, Moon and Snow Covered Trees

Annunci

‘Train commuter’ ~ un mio componimento nella rubrica ‘Haiku in the workplace’ di Jim Kacian

 

Il 25 Gennaio 2017 il mio componimento ‘train commuter’ è stato selezionato e pubblicato nella rubrica di Jim Kacian ‘Haiku in the workplace’. Il tema della settimana era: il pendolarismo.

On January 25th, 2017, my poem ‘train commuter’ has been selected for Jim Kacian’s column ‘Haiku in the workplace ‘. This week topic is: The commute.

 

train commuter…
outside a dirty window
enchanting dawns

pendolare in treno…
fuori da un finestrino sporco
albe incantevoli

©  Maria Laura Valente

 

https://www.thehaikufoundation.org/2017/01/25/haiku-in-the-workplace-the-commute/

sunrise_seen_from_window_of_euronight_allegro

Immagine dal web.

Early Winter ~ un mio haiku appare sulla rivista britannica Hedgerow 102 ~ my haiku featured in Hedgerow 102

Il 20 Gennaio 2017, è uscito il numero 102 della rivista britannica Hedgerow, edita da Caroline Skanne, che ospita un mio haiku.

On Jan. 20, 2017, the new issue (#102) of the british journal Hedgerow, edited by Caroline Skanne, is up and an haiku of mine is featured in it.

 

early winter –

a touch of white

in my hair

*

precoce inverno –

un tocco di bianco

tra i miei capelli

 

© Maria Laura Valente

https://hedgerowpoems.files.wordpress.com/2017/01/hedgerow-102.pdf

woman-snow

Stardust Haiku + Haiku in the workplace: double presence

Oggi, 18 Gennaio 2017, due miei haiku sono stati pubblicati all’estero:

  • uno sul primo numero di Stardust Haiku, la deliziosa rivista edita da Valentina Ranaldi-Adams;
  • l’altro su Haiku in the workplace, la rubrica di Jim Kacian, che questa settimana ha proposto il tema retirement (pensionamento).

rain of stars –
a wish falls
in my wine glass

© Maria Laura Valente

[Stardust Haiku, issue 1, January 2017]

calici-di-stelle

winter dawn –
his wristwatch only marks
free hours

© Maria Laura Valente

[Haiku in the workplace – Retirement, Jan. 18, 2017]

cattura3

melting snow ~ my haiku featured in Lucia Fontana’s blog Cha No Keburi

Today, Jan. 7th, 2017, one haiku of mine has been featured in the refined Lucia Fontana’s international blog Cha no Keburi:

http://chanokeburi.it/9-haiku-by-maria-laura-valente-2016-january-7th/#comment-28204

melting snow –
tonight I’m calling
my bluff

neve disciolta –
questa notte scoprirò
le mie carte

©  Maria Laura Valente

23

Maria Laura Valente composed the top haiku in today’s Asahi Haikuist Network “From the Notebook”

What a lovely surprise!
My hometown haiku for the new year is the top poem in today’s Asahi Haikuist Network “From the Notebook”, the amazing David McMurray’s column in the japanes newspaper Asahi Shimbun.

Il mio haiku sulla mia città natale a Capodanno è oggi al primo posto della sezione “From the Notebook (Dal Taccuino)” della rubrica Asahi Haikuist Network, tenuta da David Mc Murray sul quotidiano giapponese Asahi Shimbun.

Direct link:

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201701060008.html

Campobasso–
new year’s never starts
before lunch

–Maria Laura Valente (Cesena, Italy)

Campobasso —
l’anno nuovo non inizia
prima di pranzo

miseria-e-nobilta

This senryu is about my hometown, Campobasso, Molise, in the south of Italy, where having a huge lanch on January 1st with all the family is the real beginning of the new year. Good food, good wine, good company: the best wish for a new year full of joy and love.

Questo senryu parla della mia città natale, Campobasso, in Molise, nel sud dell’Italia, dove si può dire che il vero inizio dell’anno nuovo non sia tanto il brindisi di mezzanotte del 31 Dicembre quanto piuttosto il pranzo luculliano del 1 Gennaio, con tutta la famiglia riunita attorno alla tavola imbandita. Buon cibo, buon vino, buona compagnia: questi i migliori auspici per un anno nuovo ricco di gioia e amore.