EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #18 (Summer 2017) – 15 points

EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #18 – Summer 2017 (topic: landscape)

15 points

green rice field –
a flock of storks
shapes the wind
#180 Maria Laura Valente, Cesena, Italy

verde risaia –
in stormo le cicogne
plasmano il vento

My deep gratitude to the EQKTeam: Krzysztof Kokot & Robert Kania.

http://europeankukai.blogspot.it/2017/06/results-of-european-quarterly-kukai-18.html

FS_120503_0686

‘Breaking Dawn’ – 9^ posizione per il mio haiku allo European Quarterly Kukai (Spring 2017)

9^ posizione per il mio haiku al Kukai Europeo di Primavera (European Quarterly Kukai – Spring 2017).

breaking dawn –
the blackcap’s song blows out
the last star

alba che irrompe –
il canto della capinera smorza
l’ultima stella

Piccola nota di traduzione: il verbo “to blow out” rimanda all’uso di soffiare sulle candele per smorzarne la fiamma sul far del giorno.

Link: http://europeankukai.blogspot.it/

17634339_895847097222986_8067059068382534326_n