‘Melting snowman’ & ‘Baby Shower’ ~ 2 miei componimenti ospitati sulla rivista americana Failed Haiku (Mar. 1, 2017)

Due miei componimenti sono ospitati sulla rivista americana Failed Haiku (Issue 15, Mar. 1, 2017) edita da Michael Rehling.

~
Two senryu of mine have been featured in the american journal Failed Haiku ((Issue 15, Mar. 1, 2017), edited by Michael Rehling.

~

melting snowman –
grandpa returns buttons
to the scarecrow

baby shower –
my pink lemonade blends
into their pink gin

~

si scioglie il pupazzo di neve –
il nonno rende i bottoni
allo spaventapasseri

party pre-bebe –
la mia limonata rosa si confonde
tra i loro pink gin

© Maria Laura Valente

Link diretto:
~
Direct Link:

ISSUE 15 is now UP!

snowman_scarecrow_copy

Annunci

‘Sequence for Carla’ ~ 3 miei componimenti ospitati sulla rivista americana Failed Haiku (Feb. 1, 2017)

Una triade di miei componimenti, dedicati alla memoria della mia amata amica Carla R., è ospitata sulla rivista americana Failed Haiku (Feb. 1, 2017) edita da Michael Rehling.

~
A sequence of three short poems of mine, written in memory of my beloved friend Carla R., has been featured in the american journal Failed Haiku (Feb. 1, 2017), edited by Michael Rehling.

~
Sequence for Carla

smiling picture –
time has stopped
on your gravestone

pouring rain –
overflowing silence
between us

fallen leaf –
how quickly the world
forgets
~
Sequenza per Carla

una foto in cui sorridi –
il tempo si è fermato
sulla tua lapide

pioggia torrenziale –
tra di noi, uno straripante
silenzio

foglia caduta –
con quanta velocità il mondo
ti dimentica

© Maria Laura Valente

Link diretto:
~
Direct Link:

https://failedhaiku.com/2017/01/31/failed-haiku-issue-14-is-up/

dipintinmovimentof23

Immagine dal web.

Due miei senryu – The sound of the sea e Paper Recycling – pubblicati sulla rivista americana Failed Haiku

Due miei senryu sono stati selezionati e pubblicati sul numero di Dicembre sulla rivista americana Failed Haiku (issue 12, pagina 50).

http://www.haikuhut.com/FailedHaikuIssue12.pdf

I miei più sentiti ringraziamenti all’editore Michael Rehling.

Il primo componimento  (precedentemente pubblicato sulla rivista Hedgerow, issue #88, edito da Caroline Skanne) è al limite tra il gendai haiku ed il senryu. Ho sottoposto la questione all’editore, che ne ha convenuto. Questi versi sono stati composti durante questa estate quando, avendo scoperto i white noises e la loro utilità come antistress, ho iniziato ad usarli anche quando avevo la possibilità di andare ad ascoltare il suono naturale autentico. Da ciò è in me scaturita una serie di riflessioni, culminate nella redazione di questo componimento:

the sound of the sea –
track number 9
on my iPod

il suono del mare –
traccia numero 9
sul mio iPod

Il secondo senryu è nato nel corso dell’ultimo mese, da un momento di sconforto poetico. Amando scrivere con carta e penna, molti miei scritti nascono in tal modo e poi vengono trasferiti e rielaborati in formato digitale. Non riuscendo ad esprimere in modo efficace le mie emozioni, strappavo e gettavo via un foglio dopo l’altro. Ho poi raccolto tutto dal pavimento e ho gettato le mie “parole non dette” nel contenitore della raccolta differenziata della carta. Da questo semplice episodio è nato questo componimento:

paper recycling –
a box full
of unspoken words

raccolta differenziata della carta –
un contenitore pieno
di parole non dette

yihq-ohw_400x400

Due miei senryu – Lullabay e Class of Indipendence – pubblicati sulla rivista russa Ershik

Due miei senryu sono stati selezionati e pubblicati sulla rivista russa Ershik.
I’m so happy because two senryu of mine have been published in the last issue of the russian journal Ershik.

la ninnananna –
si addormenta pian piano
il suo papà

lullabay –
little by little falls asleep
her daddy

колыбельная ー
потихоньку засыпает
её папа
*
asilo nido —
prime lezioni di indipendenza
per la neomamma

kindergarten –
first class of indipendence
for the mommy

детские ясли ー
первые шаги к самостоятельности
для молодой мамы

PS: I love my russian name — Мария Лаура Валенте

http://ershik.com/nagruzitsya

cattura