‘L’ombra del faro’ ~ il mio haiku secondo classificato al Premio di Poesia Haiku ‘Giappone Svelato’ (Bari, 2017)

Il mio haiku è risultato secondo classificato al Premio di Premio di Poesia Haiku ‘Giappone Svelato’ (Bari, 2017), evento inserito tra le Celebrazioni Ufficiali del 150° anniversario dei Rapporti Diplomatici tra Italia e Giappone, con il Patrocinio dell’Ambasciata Giapponese, che si affianca a quello delle istituzioni locali.

mare d’inverno –
si scioglie nel tramonto
l’ombra del faro

© Maria Laura Valente
18118927_911462332328129_6521436374713688305_n

‘Kintsugi Tea Cup’ ~ un mio componimento ospitato sul blog della scrittrice Charlotte Digregorio

Il 18 Aprile 2017, il mio componimento ‘kintsugi tea cup‘ (apparso sulla rivista Chrysantemum, #21, Aprile 2017) è stato ospitato sul celebre ‘writing blog’ di Charlotte Digregorio, scrittrice e studiosa di fama internazionale, cui va il mio più sincero ringraziamento.

Link diretto: https://charlottedigregorio.wordpress.com/2017/04/18/daily-haiku-april-18-2017/

20170419_004734

‘Kintsugi Tea Cup’ ~ un mio componimento appare sulla rivista Chrysanthemum (March 2017)

Un mio haiku appare sulla rivista Chrysanthemum, edita da Beate Conrad (numero 21, Aprile 2017).
~
An haiku of mine appares on Chrysanthemum (issue 21, April 2017), edited by Beate Conrad.

kintsugi tea cup –
the day I fell in love
once again
~
kintsugi Teeschale –
der Tag, an dem ich mich noch
einmal verliebte
~
tazza da té kintsugi
il giorno in cui
sono tornata ad amare

© Maria Laura Valente

Questi versi parlano del giorno in cui mi sono innamorata di Valerius. Uscivo da una relazione molto difficile, che mi aveva ridotta in pezzi, facendomi sentire ferita, inutile, irrecuperabile.
Ma l’amore di colui che oggi è mio marito, come il filo d’oro colato nel kintsugi, non solo mi ha fatto rinascere ma mi ha resa una persona migliore…

Il kintsugi (金継ぎ) è un’arte giapponese che consiste nel riparare con una colata di metallo prezioso (argento, oro, platino) un oggetto di ceramica ridotto in pezzi.
In verità, il kintsugi è anche una filosofia e una forma mentis, poiché non solo permette di recuperare un oggetto frantumato ma gli conferisce maggior valore, poiché esso ha ora una storia articolata, fatta di morte e rinascita, che non va nascosta bensì esternata, come dimostra il fatto che la riparazione non cerca di mimetizzarsi ma risalta sullo sfondo.

Ciò mi ricorda uno splendido verso di Alda Merini:
ma da queste profonde ferite usciranno farfalle libere.

Direct Link:
~
Link:
http://www.chrysanthemum-haiku.net/media/Chrysanthemum_21.pdf

bildschirmfoto-2015-12-09-um-09-23-31.png

‘Starless Night’ ~ un mio componimento appare sulla rivista britannica Haiku Presence (March 2017)

Un mio haiku appare sulla rivista britannica Haiku Presence (numero 57, Marzo 2017), edita da Ian Storr.
~
An haiku of mine appares on the british journal Haiku Presence (issue 57, Mar. 2017), edited by Ian Storr.

starless night –
all the letters
I never sent
~
notte senza stelle –
tutte le lettere
che non ho mai spedito

© Maria Laura Valente

636082865560135044-614755006_tumblr_mqmzbqOQZx1r9lvzwo4_1280

‘Sequence for Carla’ ~ 3 miei componimenti ospitati sulla rivista americana Failed Haiku (Feb. 1, 2017)

Una triade di miei componimenti, dedicati alla memoria della mia amata amica Carla R., è ospitata sulla rivista americana Failed Haiku (Feb. 1, 2017) edita da Michael Rehling.

~
A sequence of three short poems of mine, written in memory of my beloved friend Carla R., has been featured in the american journal Failed Haiku (Feb. 1, 2017), edited by Michael Rehling.

~
Sequence for Carla

smiling picture –
time has stopped
on your gravestone

pouring rain –
overflowing silence
between us

fallen leaf –
how quickly the world
forgets
~
Sequenza per Carla

una foto in cui sorridi –
il tempo si è fermato
sulla tua lapide

pioggia torrenziale –
tra di noi, uno straripante
silenzio

foglia caduta –
con quanta velocità il mondo
ti dimentica

© Maria Laura Valente

Link diretto:
~
Direct Link:

https://failedhaiku.com/2017/01/31/failed-haiku-issue-14-is-up/

dipintinmovimentof23

Immagine dal web.