‘Awakening in Kyoto’ ~ Asahi Haikuist Network – June 30, 2017

Uno dei miei due haiku selezionati dal professor David McMurray e pubblicati su Asahi Haikuist Network (30 Giugno 2017), la rubrica dello Asahi Shinbun.

awakening in Kyoto–
the scent of green tea
fills the light
–Maria Laura Valente (Romagna, Italy)

Asahi Haikuist Network – June 30, 2017

risveglio a Kyoto–
l’aroma del tè verde
colma la luce

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201706300006.html

kyoto-garden-ryokan-yachiyo

‘Midsummer Divorce’ ~ un mio componimento appare sulla rivista inglese Blithe Spirit (May 2017)

Un mio componimento appare sul numero 27.2 (Maggio 2017) di Blithe Spirit, la rivista ufficiale della British Haiku Society, edita da Shrikaanth Krishnamurthy.
~
A poem of mine have been featured in Blithe Spirit (issue 27.2, May 2017) the British Haiku Society‘s official journal, edited by Shrikaanth Krishnamurthy.

midsummer divorce…
the white stripe
on her ring finger

sull’anulare
dopo il divorzio estivo
la striscia bianca

© Maria Laura Valente
20170629_235201

19030493_938174772990218_8359345997484565120_n

‘Setting Moon’~ un mio haiku ospitato nella rivista Haiku Canada Review (Feb. 2017)

Un mio componimento è ospitato sulla rivista cartacea Haiku Canada Review (Volume 11, February 2017, Number 1), la rivista ufficiale della Associazione Canadese Haiku, edita da LeRoy Gorman.
~
A short poem of mine has been featured in the Haiku Canada Review (Volume 11, February 2017, Number 1), the Haiku Canada Association‘s official journal, edited by LeRoy Gorman.

setting moon —
our farewell
fills the silence
~
cala la luna –
il nostro dirci addio
colma il silenzio

© Maria Laura Valente

20170215_191952

Immagine dal web.

‘Wild Plum’ ~ un mio haiku ospitato nella rubrica giapponese Asahi Haikuist Network (Feb. 3, 2017)

Un mio haiku è ospitato nuovamente nella rubrica Asahi Haikuist Network (Feb. 3, 2017), edita da David McMurray per conto del quotidiano giapponese Asahi Shimbun.
~
An haiku of mine is featured again in the Asahi Haikuist Network (Feb. 3, 2017), the amazing column edited by David McMurray for the japanese newspaper Asahi Shimbun.

wild plum –
the first sunbeam
on her bridal veil
~
pruno selvatico –
il primo raggio di sole
sul suo velo da sposa

© Maria Laura Valente

 

Link diretto alla rubrica:
~
Direct Link:

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201702030009.html

2300940-rugbrdin-7

Artwork: Monochrome Wild Plum Blossom, MK Miller III, US.

‘Separate Beds’ ~ un mio componimento ospitato nella rivista Right Hand Pointing (Feb. 1, 2017)

Un mio componimento è ospitato sulla raffinata rivista americana Right Hand Pointing (Winter Issue 107, Low Sky, Feb. 1, 2017), edita in quest’occasione dal ‘guest editor’ Eric Burke.

‘Separate Beds’ è uno dei 42 componimenti selezionati, tra i 750 ricevuti dalla redazione di Right Hand Pointing, per il numero 107: Low Sky.
~
A short poem of mine has been featured in the refined journal Right Hand Pointing (Winter Issue 107, Low Sky, Feb. 1, 2017), edired this time by the ‘guest editor’ Eric Burke.

‘Separate Beds’ is one of the 42 selected poems to be featured in the issue 107: Low Sky, among the 750 received by the editors of Right Hand Pointing.

separate beds—
the changing shape
of time
~
letti separati –
la forma mutevole
del tempo

© Maria Laura Valente

 

Link Diretto alla rivista:
~
Direct Link:

http://www.righthandpointing.net/haiku-2017

content_nick_and_nora_charles__bed

Dopo l’uomo ombra (After the Thin Man), W.S. Van Dyke, 1936

cattura

Right Hand Pointing ~ Winter Issue 107, Low Sky (Feb. 1, 2017)

‘Lost in thought’ ~ un mio componimento ospitato nella rubrica americana Haiku in the workplace (Feb. 1, 2017)

Un mio componimento, sul tema ‘Incidenti sul posto di lavoro’, è ospitato nella rubrica americana Haiku in the workplace (Feb. 1, 2017), edita da Jim Kacian.
~
A senryu of mine, about ‘workplace accidents’ has been featured in the american coloumn Haiku in the workplace (Feb. 1, 2017), edited by Jim Kacian.

lost in thought…
I give an inspiring lecture
to the wrong class
~
persa nei pensieri…
faccio una lezione ispirata
nella classe sbagliata

© Maria Laura Valente

Link diretto alla rubrica:
~
Direct Link:

https://www.thehaikufoundation.org/2017/02/01/haiku-in-the-workplace-workplace-accidents/

Ringrazio vivamente Stefano D’Andrea, fondatore e direttore della rivista Le Lumachine, per la preziosa consulenza alla versione italiana del componimento.

esprimere-le-proprie-idee-l-attimo-fuggente

L’attimo fuggente (Dead Poets Society), Peter Weir, 1989