‘Awakening in Kyoto’ ~ Asahi Haikuist Network – June 30, 2017

Uno dei miei due haiku selezionati dal professor David McMurray e pubblicati su Asahi Haikuist Network (30 Giugno 2017), la rubrica dello Asahi Shinbun.

awakening in Kyoto–
the scent of green tea
fills the light
–Maria Laura Valente (Romagna, Italy)

Asahi Haikuist Network – June 30, 2017

risveglio a Kyoto–
l’aroma del tè verde
colma la luce

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201706300006.html

kyoto-garden-ryokan-yachiyo

‘Midsummer Divorce’ ~ un mio componimento appare sulla rivista inglese Blithe Spirit (May 2017)

Un mio componimento appare sul numero 27.2 (Maggio 2017) di Blithe Spirit, la rivista ufficiale della British Haiku Society, edita da Shrikaanth Krishnamurthy.
~
A poem of mine have been featured in Blithe Spirit (issue 27.2, May 2017) the British Haiku Society‘s official journal, edited by Shrikaanth Krishnamurthy.

midsummer divorce…
the white stripe
on her ring finger

sull’anulare
dopo il divorzio estivo
la striscia bianca

© Maria Laura Valente
20170629_235201

19030493_938174772990218_8359345997484565120_n

‘Dandelion blooms’ ~ un mio haiku ospitato nella rubrica giapponese Asahi Haikuist Network (May 5, 2017)

Il 5 Maggio 2017, per celebrare la festa dei bambini che ricorre in Giappone, David McMurray ha pubblicato sulla sua rubrica Asahi Haikuist Network molti haiku a tema.

Tra questi, figura un mio haiku dedicato al primo compleanno di mia figlia Lorelei. La data in cui ricorre – il 24 Settembre – è per me molto particolare poiché coincide con il giorno del mio compleanno.

Riporto di seguito lo haiku assieme al breve commento del prof. McMurray, in lingua inglese ed italiana.

***
Maria Laura Valente and her daughter celebrate their birthdays on the same day. This haiku commemorates their first birthday together.

a candle
on her first birthday cake–
dandelion blooms

© Maria Laura Valente
***

Maria Laura Valente e sua figlia festeggiano il compleanno nello stesso giorno. Questo haiku celebra il loro primo compleanno insieme.

una candelina
sulla sua prima torta –
sboccia un soffione

© Maria Laura Valente
***

Link diretto alla rubrica:

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201705050005.html

p