Enjoy this interesting Winnetka Patch newspaper’s article about Charlotte Digregorio’s upcoming haiku exhibit and workshop at Northfield (IL) Public Library.

Dear Readers and Followers: This article about my upcoming haiku exhibit and workshop at Northfield (IL) Public Library ran in the Winnetka Patch newspaper with the headline “Exhibit and Workshop Slated for Haiku Enthusiasts”: Charlotte Digregorio of Winnetka, author of Haiku and Senryu: A Simple Guide for All, knows the simplicity, yet elegance, of Japanese-style […]

via Digregorio Featured in Newspaper Article — Charlotte Digregorio’s Writer’s Blog

Annunci

Winter Night ~ The Mainichi (Jan. 6, 2018)

winter night —
the warmth
in my child’s breath

notte d’inverno —
calore nel respiro
di mia figlia

Maria Laura Valente

The Mainichi, Jan. 6, 2018. Selected by Dhugal J. Lindsay.

http://mainichi.jp/english/articles/20171228/p2g/00m/0fe/069000c

ogp

Cattura2

Sunset in Salina ~ European Quarterly Kukai #20 (Winter 2017) ~ 09 points

European Quarterly Kukai #20 – Winter 2017 (topic: free)
09 points

sunset in salina –
the twin silhouettes
of a lone flamingo

#205 Maria Laura Valente, Cesena, Italy

tramonto in salina –
le silhouettes gemelle
di un fenicottero solitario

My deep gratitude to the EQKTeam: Krzysztof Kokot & Robert Kania.

Direct link: https://europeankukai.blogspot.it/2017/12/results-of-european-quarterly-kukai-20.html

20171230_133018

Christmas Eve ~ Butterfly Dream (Dec. 24, 2017) ~ with Chinese translation and a Commentary by Chen-ou Liu

Christmas Eve —
rise and fall of grandma’s rosary
during the bingo

Maria Laura Valente

Asahi Haikuist Network ~ The Asahi Shimbun ~ December 16, 2016 ~ edited by David McMurray

Chinese Translation (Traditional) by Chen-ou Liu for Butterfly Dream

平安夜 —
在賓果遊戲時間
奶奶的念珠上下起伏

Chinese Translation (Simplified) by Chen-ou Liu for Butterfly Dream

平安夜 —
在宾果游戏时间
奶奶的念珠上下起伏

Commentary by Chen-ou Liu

L1 establishes the thematic and emotional context while the collocation of rosary and bingo enhances the “hai” (comic)aspect of the poem.

This secular Christmas haiku reminds me of one of the recent Christmas tradition articles I’ve read:

“More People Are Celebrating Christmas Without Religion
From holy night to holly jolly Christmas,” accessed at http://www.huffingtonpost.ca/entry/christmas-without-religion_us_5a3299b3e4b0bb42ac170ca9

Direct link to Chen-ou Liu’s blog NeverEnding Story

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.it/2017/12/butterfly-dream-christmas-eve-haiku-by.html

 

1