Hidden Moon – Asahi Haikuist Network (Sept. 1st)

hidden moon–

the sound of your feet

on the tatami

–Maria Laura Valente (Romagna, Italy)

 

Asahi Haikuist Network – September 1st: http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201709010010.html

29

Annunci

WHAC9 – Parma (Italy), 8-9-10 September 2017

The 9th World Haiku Association Conference will take place for the first time in Italy.

La nona edizione della Conferenza della World Haiku Association si terrà in Italia, a Parma, nello storico Palazzo Sanvitale.

The Conference will start on September 8th, at 6:00 pm with the Welcome Party and several readings and will continue until Sept. 10th with lectures and readings all day long.

La Conferenza inizierà venerdì 8 Settembre 2017 alle ore 18:00 con il Party di Benvenuto, seguito da readings. Il Congresso continuerà con esposizione di studi e readings per le intere giornate di sabato e domenica. Il tutto, sul tema del Paesaggio.

Date: 8-9-10 September 2017.

Location: Parma, Italy – Hall of Festivals of Palazzo Sanvitale.

Theme: Landscape.

WHA Director: Ban’ya Natsuichi.

Chair of WHAC9 Executive Committee: Romano Zeraschi.

Free entry!

WHAC9_flyer_08_2017

Un articolo di Valeria Simonova-Cecon e i componimenti degli haijin italiani su Ulitka ~ issue 16

Da tempo, le traduzioni di Valeria Simonova-Cecon, haijin e stdiosa di poetca haikai, si inseriscono in una preziosa attività divulgazione letteraria che ha contribuito a diffondere la conoscenza del senryu in Italia e a far conoscere ed apprezzare all’estero il contesto italiano relativo alla poesia di ispirazione giapponese.
Recentemente, grazie al suo impegno letterario, diversi autori italiani hanno avuto il privilegio di vedere i propri versi (in lingua italiana ed inglese) pubblicati in lingua russa sul numero 16 della rivista di haikai “Ulitka” (Lumaca).
Tra questi, figurano anche due miei componimenti.

kintsugi tea cup –
the day I fell in love
once again

чайная чашка кинцуги* –
день, когда я вновь
полюбила

~

per qualche giorno
rimpiazzati i gattini —
neve su facebook

на несколько дней
вместо котиков в фейсбуке
идёт снег

Мaria Laura Valente

*

Il numero 16 della rivista “Ulitka” è scaricabile in formato .pdf al seguente link:
https://yadi.sk/i/0Z6rU7cx3KjTbV

L’articolo della Simonova-Cecon sullo haiku in Italia ed i contributi degli haijin italiani sono consultabili alle pagine 52-56 e 64-69.

20170710_081005.png

‘Cash-for-gold’ ~ un mio senryū nella shortlist del H. Gene Murtha Memorial Senryu Contest

I have a senryū in the shortlist of the H. Gene Murtha Memorial Senryu Contest. Judges: Michael Reheling (editor of Failed Haiku) and Steve Hodge (editorof Prune Juice).

Un mio senryū tra i finalisti del contest internazionale H. Gene Murtha Memorial. Giudici: Michael Reheling (editore della rivista Failed Haiku) and Steve Hodge (editore della rivista Prune Juice).

cash-for-gold…
the day I paid the rent
with memories

banco dei pegni…
e pagai l’affitto
con i ricordi

–Maria Laura Valente

zhenikeyev-donna_bendata-grande

Photography by Arman Zhenikeyev