Il plenilunio ~ Full moon ~ Tanka 短歌

 

il plenilunio –
nel giardino innevato
nessuna impronta

tornerai a scaldare
il tuo lato del letto?

*

full moon…
no footprints
in the snow-clad garden

will you come and warm again
your side of the bed?

© Maria Laura Valente

49681g1

Yamamoto Shaun, Moon and Snow Covered Trees

Annunci

Sciolgo i capelli 

sciolgo i capelli
il mio sguardo scivola
lungo il tramonto —
nel volo di un gabbiano
vibra ancora l’estate


*

I let my hair down
while my gaze slips
along the sunset —
in the flight of a seagull
summer still vibrates

Tanka 短歌 di © Maria Laura Valente

14195989_769959009811796_3187297726215024209_o

Picture: Hashiguchi Goyō 橋口 五葉, Kamisuki (Combing the hair), 1920