‘Awakening in Kyoto’ ~ Asahi Haikuist Network – June 30, 2017

Uno dei miei due haiku selezionati dal professor David McMurray e pubblicati su Asahi Haikuist Network (30 Giugno 2017), la rubrica dello Asahi Shinbun.

awakening in Kyoto–
the scent of green tea
fills the light
–Maria Laura Valente (Romagna, Italy)

Asahi Haikuist Network – June 30, 2017

risveglio a Kyoto–
l’aroma del tè verde
colma la luce

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201706300006.html

kyoto-garden-ryokan-yachiyo

‘Old carillon’ ~ un mio componimento ospitato nella rivista Haiku Stardust (June 2017)

Un mio componimento è ospitato nel numero di Giugno 2017 della rivista americana Haiku Stardust ~ Poetry with a little sparkle, edita da Valentina Ranaldi-Adams. I miei versi sono stati inseriti nella sezione “In the Starlight”, che racchiude il testo più apprezzato in quel numero dall’editrice.
~
A poem of mine have been featured in the american journal Haiku Stardust ~ Poetry with a little sparkle, issue: 6 J(une 2017), edited by Valentina Ranaldi-Adams. My lines are “In the Starlight”, as the most appreciated haiku of this issue.

old carillon

~

old carillon –
a stairway of notes
to the past

~

vecchio carillon –
una scala di note
verso il passato

© Maria Laura Valente

19424390_945616678912694_8031518247930527166_n

Link diretto:
~
Direct Link:

https://drive.google.com/file/d/0B2qnvk3Lnv93V3BhT0dSeEtfVmc/view

‘Dandelion blooms’ ~ un mio haiku ospitato nella rubrica giapponese Asahi Haikuist Network (May 5, 2017)

Il 5 Maggio 2017, per celebrare la festa dei bambini che ricorre in Giappone, David McMurray ha pubblicato sulla sua rubrica Asahi Haikuist Network molti haiku a tema.

Tra questi, figura un mio haiku dedicato al primo compleanno di mia figlia Lorelei. La data in cui ricorre – il 24 Settembre – è per me molto particolare poiché coincide con il giorno del mio compleanno.

Riporto di seguito lo haiku assieme al breve commento del prof. McMurray, in lingua inglese ed italiana.

***
Maria Laura Valente and her daughter celebrate their birthdays on the same day. This haiku commemorates their first birthday together.

a candle
on her first birthday cake–
dandelion blooms

© Maria Laura Valente
***

Maria Laura Valente e sua figlia festeggiano il compleanno nello stesso giorno. Questo haiku celebra il loro primo compleanno insieme.

una candelina
sulla sua prima torta –
sboccia un soffione

© Maria Laura Valente
***

Link diretto alla rubrica:

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201705050005.html

p

‘L’ombra del faro’ ~ il mio haiku secondo classificato al Premio di Poesia Haiku ‘Giappone Svelato’ (Bari, 2017)

Il mio haiku è risultato secondo classificato al Premio di Premio di Poesia Haiku ‘Giappone Svelato’ (Bari, 2017), evento inserito tra le Celebrazioni Ufficiali del 150° anniversario dei Rapporti Diplomatici tra Italia e Giappone, con il Patrocinio dell’Ambasciata Giapponese, che si affianca a quello delle istituzioni locali.

mare d’inverno –
si scioglie nel tramonto
l’ombra del faro

© Maria Laura Valente
18118927_911462332328129_6521436374713688305_n

The Mainichi ~ Best of 2016 ~ 3 miei haiku

Sono grata ad Isamu Hashimoto per aver inserito 3 miei componimenti nella selezione dei migliori haiku pubblicati nel 2016 sul sito web del quotidiano giapponese The Mainichi.

Overjoyed to have 3 haiku selected in the stunning collection ‘Best of 2016’, alongside so many talented haijin: thank you so much, Isamu Hashimoto san!

http://mainichi.jp/english/articles/20170410/p2a/00m/0na/016000d

17861875_902043469936682_9196600522613529845_n

‘Winter Solstice’ ~ un mio componimento appare sulla rivista internazionale Cattails (Aprile 2017)

Un mio haiku appare sul numero di Aprile 2017 di Cattails, la rivista ufficiale della Haiku e Tanka Society (presieduta da Alan Summers), edita da un team di autori internazionali, tra i quali Geethanjali Rajan.
~
An haiku of mine appares on April 2017 issue of Cattails, the official journal of the Haiku and Tanka society (president, Alan Summers), edited by an international authors, such as Geethanjali Rajan.

winter solstice –
the warmth in your voice
I no longer hear
~
solstizio d’inverno –
quel calore nella tua voce
che non sento più

© Maria Laura Valente

Direct Link:

~

Link:

http://www.cattailsjournal.com/issues/cattails_APRIL2017_copy3.pdf

donna-triste.jpg

‘Starless Night’ ~ un mio componimento appare sulla rivista britannica Haiku Presence (March 2017)

Un mio haiku appare sulla rivista britannica Haiku Presence (numero 57, Marzo 2017), edita da Ian Storr.
~
An haiku of mine appares on the british journal Haiku Presence (issue 57, Mar. 2017), edited by Ian Storr.

starless night –
all the letters
I never sent
~
notte senza stelle –
tutte le lettere
che non ho mai spedito

© Maria Laura Valente

636082865560135044-614755006_tumblr_mqmzbqOQZx1r9lvzwo4_1280